1 00:00:33,167 --> 00:00:35,169 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 2 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - (LAlapit ang SASAKYAN) - (BRAKES CRANK) 3 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - (NAKA-BEEP NG CELL PHONE DIAL) - (KEYBOARD CLACKING) 4 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 (LINIRING RING) 5 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 NAVIN: (SA TELEPONO) Hey, 6 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Nakatulog ako sa harap ni ang TV na naghihintay para sa iyo. 7 00:01:19,613 --> 00:01:20,881 (HUMIGAW ANG BATA SA VIDEO) 8 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 NAVIN: Ikaw ba Uuwi ngayong gabi? 9 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 O dapat lang Matulog mag-isa? 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 MATIA: Naaalala mo ba ang pansit stand sa downtown? 11 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Yung munting batang lansangan narinig kaming nagtatalo 12 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 at sinubukan niyang ibenta ka mga bulaklak para makabawi sa akin? 13 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 NAVIN: Oo. 14 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 MATIA: Yung batang lalaki nawala noong isang linggo. 15 00:01:35,529 --> 00:01:37,565 (HUMUHIT si NAVIN) 16 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 MATIA: Aalis na ako ang van malapit doon. 17 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 NAVIN: Bakit? 18 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 MATIA: Mahal kita, Navin, ngunit kailangan kong pumunta. 19 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 NAVIN: Hindi pa Nagkita tayo sa ilang araw, Matia. 20 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Umuwi ka na lang-- - (LINYA DISCONNECTS) 21 00:01:47,441 --> 00:01:48,642 (BUKSAN ANG PINTO) 22 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - (SALAMAT NG PINTO) - (YAK) 23 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 (NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 24 00:02:04,725 --> 00:02:07,127 (BATA UMIYAK SA DI-LAYO) 25 00:02:15,769 --> 00:02:17,171 (TULOY ANG PAG-IYAK) 26 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - (MATIA humihingal) - (Lalong lumakas ang pag-iyak) 27 00:02:27,515 --> 00:02:28,716 (MATIA GASPS) 28 00:02:28,749 --> 00:02:30,584 (PATULOY NA UMIYAK ANG BATA) 29 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 (MATIA GUNTS) 30 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 (SPEAKS FILIPINO) Intruder! Manghihimasok! 31 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 LALAKI: (SA ENGLISH) Hoy! Nandiyan siya! 32 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 Takbo! 33 00:02:44,798 --> 00:02:46,800 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 34 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 Takbo! Go! Go! Go! 35 00:03:14,495 --> 00:03:16,129 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 36 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 (LAMAN DUMI) 37 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - (AROW WISTLING) - (SQUELCHES) 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,245 (THUDS) 39 00:04:05,846 --> 00:04:07,681 (HUMINGIN) 40 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 PAKLUNG: (HINGA) Sayang. 41 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Patay na ang batang iyon dahil sayo. 42 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Hindi mahalaga. pipili lang ako isa pa, alam mo ba? 43 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Fuck. Gabi na. 44 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Kailangan kong makauwi sa aking asawa. Hoy, ibaba mo siya. 45 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 gusto kong malaman paano siya nakapasok dito. 46 00:04:36,377 --> 00:04:38,211 (HINGA NG MABUTI) 47 00:04:47,588 --> 00:04:48,822 (AROW WHOOSHES) 48 00:04:56,630 --> 00:04:58,466 (BIRDS CHIRPING) 49 00:05:00,601 --> 00:05:02,603 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 50 00:05:06,807 --> 00:05:08,609 (MAMATINDI) 51 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 (Nagsasalita ng MANDARIN) saan ka pupunta 52 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Kailangan kong pumasok sa trabaho. Maaari kang matulog sa. 53 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Pwede ba akong pumasok sa trabaho sa halip? 54 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Kumusta, lahat. 55 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Bakasyon sa tag-araw malapit na matapos. 56 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Ang aking ama ay nagtatrabaho nang walang tigil, 57 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 kaya hindi siya pwede palagi samahan mo ako. 58 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Ako ay matanda na ngayon, 59 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 kaya wala talaga akong pakialam. 60 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Tingnan natin ang isang araw sa buhay ng isang handyman. 61 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Bakit hindi ka nagsusuot ang bakal na sapatos na nakuha ko sa iyo? 62 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Hindi ka nakikinig sa akin. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Narito ang kanyang tool box. 64 00:06:38,065 --> 00:06:39,733 (SNAPS FINGERS THRICE) 65 00:06:48,509 --> 00:06:49,610 (HIGAS) 66 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Pareho siyang talented at gwapo. 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Uy, Tatay, gumawa ka ng puso gamit ang iyong mga daliri! 68 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Babalik na ako sa China sa dalawang araw. 69 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Wala ka na masyadong oras para gumawa ng finger-hearts para sa akin. 70 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Halika, Tatay. 71 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Ingat kayo para sa iyong lumang pinsala sa ulo. 72 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Delikado ka sa sarili mo. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - (IN ENGLISH) Salamat. - Salamat. 74 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Paalam. - Paalam. 75 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 (MAN SPEAKING FILIPINO) Hoy! 76 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Kumusta ang negosyo ngayon, Auntie? 77 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 - Tingnan natin. - (BANGS SA MESA) 78 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - (TAWA) - Medyo maganda ang negosyo, ha? 79 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Itigil ang pagbibilang at ibigay mo na lang sa akin! 80 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Mas mabilis! 81 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (SA MANDARIN) Pang-aapi sa isang matandang babae. Ito ay mapangahas! 82 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 Hindi natin ito negosyo. 83 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Paano ka mabubuhay kung ikaw ay takot na takot sa lahat? 84 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 Tatay! 85 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Baka hindi na ako pumunta pauwi na. 86 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Pwede naman ako dito na lang at tulungan ka. 87 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Baka kaya namin ni Lola lumipat dito para makasama ka? 88 00:08:11,659 --> 00:08:13,493 (SOMBER MUSIC PLAY) 89 00:08:21,669 --> 00:08:23,503 (UUMABAY ang mga yapak) 90 00:08:24,972 --> 00:08:25,973 (HINGA) 91 00:08:31,945 --> 00:08:33,781 (Nagdadaldalan ang mga tao) 92 00:08:38,051 --> 00:08:39,486 (SIZZLING) 93 00:08:42,556 --> 00:08:45,092 (NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 94 00:08:45,125 --> 00:08:46,727 (SUNOG SIYA) 95 00:08:56,637 --> 00:08:57,838 (TUMITI) 96 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 (IN ENGLISH) Mayroon akong magandang balita. 97 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Nakahanap ka ng isang mamimili palabas ng Eastport. 98 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 (SLURPS) Isang mayaman. 99 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 ilan? 100 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 salamat po. 101 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Tatlo ay isang piraso ng cake. 102 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 tatlumpu. 103 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - (SPUTERS) - (SUNOG WHOOSHES) 104 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Kailangan ko ng pabor. 105 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Kunin mo ako ng meeting kasama ang iyong amo. 106 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Kaya mo ba yan? 107 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 (TUMITI, NAGSASALITA NG FILIPINO) See you later. 108 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 NAVIN: (IN ENGLISH) See you. 109 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 LALAKI: (SA TV) Matia Pham may di-umano'y koneksyon 110 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 sa pagitan ng marami mga kaso ng pagkidnap 111 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 sa isang livestream sa kanyang mga tagasunod 112 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 sa ilang sandali bago ang pagkawala niya 113 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 mas maaga sa taong ito. 114 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 MATIA: (SA TV) Ang pulis gustong gamutin ang mga kasong ito 115 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 tulad ng mga hiwalay na insidente, 116 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 ngunit kung uurong ka ng isang hakbang 117 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 para tingnan ang mga pamilyang ito' katayuan sa lipunan at ekonomiya, 118 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 at ang mga kapitbahayan kung saan nawawala ang mga batang ito, 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 may malinaw na pattern. 120 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Ako ay nagsasalita tungkol sa isang pinagsama-samang pagsisikap 121 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 para i-target ang mga bata 122 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 mula sa ilang lungsod pinakamahirap na komunidad. 123 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 LALAKI: (SA TV) Nagtanong tungkol Mga paratang ni Pham, 124 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - isang tagapagpatupad ng batas... - (GROANS) 125 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ...sabi ng tagapagsalita ang reporter namin na, 126 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 bilang usapin ng patakaran, 127 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 hindi magkokomento ang ahensya sa patuloy na pagsisiyasat. 128 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Darating: Isang tagumpay sa renewable energy 129 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 na magpapagana sa iyong tahanan sa kalahati ng halaga. 130 00:10:42,242 --> 00:10:43,844 (CLAPS) 131 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Kailangan mong ipagpatuloy ang pagsasanay. 132 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 133 00:10:51,518 --> 00:10:52,519 (BUKSAN ANG PINTO, SUMASA) 134 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 (MABABANG SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 135 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 NAVIN: May magandang balita ako. 136 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 May nahanap kang mamimili sa labas ng Eastport. 137 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Isang mayaman. 138 00:11:45,672 --> 00:11:47,674 (SOMBER MUSIC PLAY) 139 00:11:54,081 --> 00:11:55,715 (Pag-spray ng bote) 140 00:12:02,923 --> 00:12:04,357 (CLAPS) 141 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Kung maikli mo ang iyong buhok, magiging maganda at cool ang pakiramdam mo. 142 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 Hindi! Magmumukha akong kakila-kilabot. 143 00:12:09,196 --> 00:12:10,998 (BUNTIS ANG BABAE) 144 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 (SA MANDARIN) Sweetie. 145 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Magiging mas maganda ka kung maikli ang buhok mo. 146 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Tandaan mo, ganyan si Auntie Ginupit ni Mable ang iyong buhok noong huling pagkakataon. 147 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Magiging maganda ka. 148 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Nagustuhan mo ang pagkakaroon ng maikling buhok noong bata ka pa, 149 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 at ito ay gagawa mas madali ang iyong kung fu training. 150 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Wala nang kung fu! 151 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Nag-iisip na ang mga kaklase ko Isa akong tomboy. 152 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Walang magkakagusto sa akin kailanman. 153 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Mas gusto kong kayanin mo protektahan ang iyong sarili kaysa maging maganda. 154 00:12:36,689 --> 00:12:38,158 (UMUulan na buntong hininga) 155 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Hindi ako laging nasa tabi para protektahan ka. 156 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 Eksakto! 157 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Pero bakit hindi ako pwede dito kasama mo? 158 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Kung fu lang ang practice ko sabay kasi kaming nagpapractice. 159 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Kahit kailan hindi ko nagustuhan. 160 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Gusto ko lang magpalipas ng oras kasama mo. 161 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Hindi ba pwedeng bumalik ka na lang sa China kasama ko? 162 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 Namatay si nanay, at iniwan mo rin ako. 163 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 Sweetie! 164 00:13:16,329 --> 00:13:18,331 (SOMBER MUSIC PLAY) 165 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Hindi mo ako minahal! 166 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - (BUKSAN ANG PINTO) - (BELL JINGLES) 167 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 Huminahon ka. 168 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Hindi ka niya pakikinggan kahit habulin mo siya. 169 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Relax, meron ako tatlong anak na babae din. 170 00:13:33,346 --> 00:13:35,182 (BIRDS CHIRPING) 171 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Nakakainis kaya. 172 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Nakakainis. 173 00:13:43,456 --> 00:13:44,858 (HUMINGIN) 174 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Marunong ka bang magsalita ng Chinese? 175 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Ang aking kapatid na babae ay nabangga ng isang kotse, 176 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 at wala ang mga magulang ko sa bahay. 177 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 Maaari mo ba akong tulungan? 178 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 saan? 179 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 Doon. 180 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Sundan mo ako! 181 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Ang aking panganay na anak na babae lagi niyang sinasabi na busy siya, 182 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 pero wala rin siya isang boyfriend! 183 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Pangalawang anak ko-- 184 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Hindi ko siya mahanap! 185 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Sa ganitong paraan? - Oo. Doon. 186 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Dahan-dahan. 187 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Ayos na ba ang paa mo? 188 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 ayos lang. 189 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 Doon. 190 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - (GRUNTS) - (UMUulan na SIGAW) 191 00:14:34,241 --> 00:14:36,944 (PAPATULOY ANG SIGAW SA DISTANCE) 192 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - (HO GRUTS) - (UMUulan na SIGAW) 193 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 (IN FILIPINO) Isa lang? Walang kwenta. 194 00:14:49,522 --> 00:14:50,924 (TRUCK ENGINE STARTS) 195 00:14:59,666 --> 00:15:01,668 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 196 00:15:21,021 --> 00:15:22,722 (GRUNTING) 197 00:15:23,856 --> 00:15:25,692 (GUMANG SCREECH) 198 00:15:29,129 --> 00:15:30,297 (MAY BLARES) 199 00:15:31,231 --> 00:15:32,399 (SUMIGAW) 200 00:15:39,072 --> 00:15:40,473 (GRUNTING) 201 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 (IN ENGLISH) Ipasok mo siya sa loob! 202 00:16:07,834 --> 00:16:09,269 (PINIPITAN) 203 00:16:09,836 --> 00:16:11,671 (GRUNTING) 204 00:16:41,368 --> 00:16:42,469 (YELPS) 205 00:16:43,636 --> 00:16:45,272 (HUNGKOL) 206 00:17:00,720 --> 00:17:02,655 (HUMUNGKOL) 207 00:17:16,336 --> 00:17:17,737 (MENGINE SPUTTERS) 208 00:17:21,708 --> 00:17:23,143 (GRUNTING) 209 00:17:46,599 --> 00:17:47,600 (YELPS) 210 00:18:10,290 --> 00:18:11,858 (SUMIGAW) 211 00:18:34,947 --> 00:18:36,048 (MAGINA SPUTTERING) 212 00:18:39,286 --> 00:18:40,487 (SIMULA ANG ENGINE) 213 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hoy, hey, hey, hey, hey! 214 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 Hoy! 215 00:18:59,272 --> 00:19:01,107 (PATULOY ANG DRAMATICONG MUSIKA) 216 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 (UULAN SA MANDARIN) Tatay! 217 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 Tatay! 218 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 Tatay! 219 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 (IN ENGLISH) Hoy! Grab her, idiot! 220 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 (SIGAW AT SIGAW NG UULAN) Tatay! 221 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 Tatay! 222 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Tatay! 223 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 Tatay! 224 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - (Sumisigaw) - (TUMITI) 225 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 Tatay! 226 00:19:59,065 --> 00:20:00,367 (GUULONG SCREECH) 227 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 (SA FILIPINO) Faster, faster! 228 00:20:11,177 --> 00:20:12,579 (ENGINE REVS) 229 00:20:18,685 --> 00:20:19,886 (MAY BLARES) 230 00:20:23,690 --> 00:20:25,692 (HUMINGIN) 231 00:20:44,010 --> 00:20:45,845 (Busina ang sungay) 232 00:20:47,280 --> 00:20:49,115 (SIRENG tumangis) 233 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - (Nagdadaldalan ang mga tao) - (HUMINGIN) 234 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 (LALAKI SA FILIPINO) Ano bang problema mo? anong nangyayari? 235 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 (IN ENGLISH) Sir? Duguan ka sa counter ko. 236 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Kung naaksidente ka, 237 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 may ospital sa kalye. 238 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Malaking kalbo..." 239 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Kung kailangan mong mag-ulat ng krimen, 240 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 umupo ka dyan. 241 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 Okay? 242 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 (HINGA) Meron laging oras, sir. 243 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Dahan dahan lang-- 244 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 Hoy! huwag mong gawin yan na naman! Okay? 245 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Anong nangyayari dito? - Hindi ko alam. 246 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Isang bagay tungkol sa isang kidnapping. Pero sabi ko maghintay siya. 247 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 Sumama ka sa akin. 248 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 KAPITAN: Ano ba yan nagaganap dito? 249 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitan, ang anak ng lalaking ito kinidnap. 250 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 May plaka siya at isang paglalarawan ng perp. 251 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Hindi ito mukhang parang report sa akin. 252 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - (BUMUGA) - Tingnan mo, 253 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 may procedures tayo dito. 254 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Panindigan ko ito. 255 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Kung darating tayo sa isang bagay my hahawakan ka ng mga lalaki. 256 00:22:27,480 --> 00:22:29,482 (SOMBER MUSIC PLAY) 257 00:22:35,955 --> 00:22:37,790 (HUMINGIN) 258 00:22:44,964 --> 00:22:46,799 (Tubig tumulo) 259 00:22:52,972 --> 00:22:54,974 (MABABANG PAGPLARO NG MUSIKA NA MABABANG PANGUNA) 260 00:23:07,887 --> 00:23:09,288 (BUKSAN ANG PINTO) 261 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - (HIGAS) - (CLANGS) 262 00:23:19,766 --> 00:23:22,201 (HUMINGIN) 263 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 PULIS: Walang lisensya sa pagmamaneho. 264 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Walang kasaysayan ng trabaho. 265 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Walang criminal record. 266 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Parang nagpakita siya sa labas ng manipis na hangin. 267 00:23:43,523 --> 00:23:44,591 (BUMUGA) 268 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Malamang isang takas. 269 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 (SA MANDARIN) Tatay! 270 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 (IN ENGLISH) Sino ka? 271 00:24:06,813 --> 00:24:07,880 (BUMUGA) 272 00:24:07,914 --> 00:24:10,049 (LOW TENSE MUSIC PLAYING) 273 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - (CROWD CHEERING) - (FIGHTERS GRUNTING) 274 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - (BELL DINGING) - REFEREE: Tumigil ka. Tumigil ka. 275 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 (CROWD CHEERING) 276 00:24:51,257 --> 00:24:52,992 (TUMAWA ANG MGA BABAE) 277 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 (CROWD CHEERING) 278 00:24:58,865 --> 00:25:00,700 (Nagdadaldalan ang mga tao) 279 00:25:01,834 --> 00:25:03,670 (MUSIKAY NA NAGPLARO NG MUFFLED CLUB) 280 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 (SA FILIPINO) Hoy! Anong meron, pare? 281 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Anong meron, pare? 282 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 - (IN ENGLISH) Go! - (BELL DINGS) 283 00:25:21,020 --> 00:25:24,123 (LALAKI NA MAY DIWANG NAGSASALITA OVER SPEAKERS) 284 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - (CLUB MUSIC PLAYING) - (CROWD CHEERING) 285 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - (CROWD CHEERING) - (BELL DINGING) 286 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 (IN ENGLISH) Panatilihin ang amo nasa mabuting kalooban, 287 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 papayag siya sa kahit ano. Cool ka lang. 288 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Uminom, magsaya sa mga batang babae. 289 00:25:49,481 --> 00:25:51,483 (PATULOY NA NAGSASALITA ANG LALAKI DI-DISTINKTONG SA MGA NAGSASALITA) 290 00:25:54,553 --> 00:25:56,355 (TUMITI) 291 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 (TAWA) Hoy! 292 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Bumangon ka, big boy! 293 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Nagdala ako ng bisita. 294 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 - NAVIN: Hi. - (NATITIWIS HO) 295 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 296 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-oh. 297 00:26:17,509 --> 00:26:18,811 (PAWANG TUMITI) 298 00:26:18,845 --> 00:26:20,212 (TUMAWA) 299 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Maghintay ng isang minuto. 300 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 manatili ka. 301 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 (BUKSAN ANG PINTO) 302 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - (MAGPATULOY ANG CLUB MUSIC) - (FIGHTERS GRUNTING) 303 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 - Tumigil ka! - (BELL DINGING) 304 00:26:35,227 --> 00:26:37,630 (LALAKI NAGSALITA DI-DISTINKTONG SA MGA NAGSASALITA) 305 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Mr. Song. 306 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Sa wakas, isang tao na maaaring alam kung paano makuha ang gusto ko. 307 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Umupo. - Salamat. 308 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 AWIT: Ah... Kaya... 309 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 gusto mo... 310 00:26:55,247 --> 00:26:57,116 (BUMUGA) 311 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Tatlumpu para sa katapusan ng linggo? - NAVIN: Mas mahaba. 312 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 Iyan ay isang uri ng malaking party, ha? 313 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 NAVIN: Hindi ito party. Mga bangkang hipon. 314 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Ginagawa ng partner ko negosyo sa Eastport. 315 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Tatlumpung bata. Iyon, eh... 316 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Shit, parang shipping isang fucking school bus, tao. 317 00:27:12,631 --> 00:27:13,833 (TAWA) 318 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Naiintindihan namin. 319 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Kaya nga inaalok ka namin isang napakagandang deal. 320 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Tatlong beses ang presyo sa merkado. 321 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Lahat sa cash. USD? 322 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Lahat ng pera. USD. 323 00:27:41,327 --> 00:27:42,995 (TUMITI) 324 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Sa isang maliit kinakailangan, Mr. Song. 325 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 kailangan ko ako mismo ang pumili sa kanila. 326 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, hindi iyon magtatrabaho, cowboy. (TAWA) 327 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 Well... commercial fishing ay isang mapagkumpitensyang industriya. 328 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Kailangan ko ang iyong makakaya, at kailangan ko lang makasigurado. 329 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Kaya, hayaan mo akong ituwid ito. 330 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 Gusto mong sumama... 331 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 sa lugar ko, tama ba? 332 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Mamili sa paligid tulad nito, uh, ilang fruit stand... 333 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 tapos babayaran mo ako mamaya? (TUMAWA) 334 00:28:16,662 --> 00:28:17,764 (NANGUNGULOK NG MGA SALAMIN) 335 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Sino ka ba? ano gusto mo 336 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - (MAGPATULOY ANG CLUB MUSIC) - (CROWD CHEERING) 337 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Kung ikaw ay isang pulis, ikaw ay bago 338 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 o masyadong tanga na nasa payroll ko. 339 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 (TUMITI) Mr. Song... 340 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Hayaan akong ilagay ito sa ganitong paraan. 341 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Messenger lang ako dito. 342 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Hinihintay ako ng partner ko, 343 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 at nagsasayang ka ang tagal ko... 344 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 Boss. 345 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Ang kanyang fucking time. 346 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Ang tagal mo. 347 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 (SCOFFS) 348 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 - Ang iyong fucking oras? - (PAWANG NAGTAWA) 349 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 AWIT: Gusto kita! 350 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Kung gusto mo piliin mo sila, cowboy... 351 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Ako na mismo ang magdadala sayo doon. 352 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Tayo na! - Sige. Umupo ka! Party! 353 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hoy, dahan-dahan ka dyan, pare. 354 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hoy, ito isang pribadong partido. Hoy! 355 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Makinig, buddy, ito ay imbitasyon-lamang sa itaas. 356 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Lumingon ka. - Fuck off! 357 00:29:32,905 --> 00:29:34,740 (MAGPATULOY ANG CLUB MUSIC) 358 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 (TUMITI, NANGUTOS) Okay... 359 00:29:45,317 --> 00:29:47,153 (GRUNTING) 360 00:30:07,139 --> 00:30:08,740 (HUMUNGKOL) 361 00:30:15,447 --> 00:30:19,285 (HUMUNGKOL) 362 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - (NAKABASAG NG SALAMIN) - (BELL DINGS) 363 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 (SA FILIPINO) Tulong! May humawak sa kanya! 364 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 (IN ENGLISH) Hoy! Hoy! Hoy! 365 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 May baril siya! 366 00:30:39,471 --> 00:30:40,839 (SIGAW NG CROWD) 367 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 Halika na! Gusto mo ng pera? 368 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Patayin siya! Patayin mo siya! 369 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 (SA FILIPINO) Boss, may isang lalaki sa ibaba na may dalang baril! 370 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 (IN ENGLISH) Mr. Song, ganun walang kinalaman sa akin. ako-- 371 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Patayin ang fucker na ito! Ngayon na! 372 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Mr. Song! Mr. Song! 373 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - (SARADO ANG PINTO) - (HINGA) 374 00:31:13,139 --> 00:31:14,806 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 375 00:31:18,344 --> 00:31:20,179 (NABABASAG ANG MGA SALAMIN) 376 00:31:59,018 --> 00:32:00,852 (HUNGOL ANG MGA TAGA) 377 00:32:01,853 --> 00:32:03,689 (HUMINGIN) 378 00:32:07,226 --> 00:32:08,260 (WHIMPERS) 379 00:32:08,294 --> 00:32:10,296 (GRUNTING) 380 00:32:11,130 --> 00:32:12,131 (YELPS) 381 00:32:16,135 --> 00:32:17,236 (PAGTAtakbo) 382 00:32:18,304 --> 00:32:19,771 (LALAKI UBO) 383 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 (SUMIGAW ANG MGA MANOOD SA FILIPINO) Patayin mo siya! Patayin siya! 384 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Patayin siya! Patayin siya! 385 00:32:27,746 --> 00:32:29,115 ( LAHAT NG UNGUNGOL) 386 00:32:38,324 --> 00:32:40,159 (FIGHTERS GRUNTING) 387 00:32:58,344 --> 00:32:59,578 (BUMANG NG BUTO) 388 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - (SIGAW) - (GRUNTING) 389 00:33:06,185 --> 00:33:07,253 (SQUELCING) 390 00:33:09,355 --> 00:33:10,622 (SIGAW) 391 00:33:14,793 --> 00:33:16,195 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 392 00:33:38,984 --> 00:33:40,486 (HUMUNGKOL) 393 00:33:44,056 --> 00:33:45,057 (WHIMPERS) 394 00:33:49,795 --> 00:33:51,297 (HUNGKOL) 395 00:33:52,398 --> 00:33:54,233 (GRUNTING) 396 00:33:59,705 --> 00:34:02,574 (MIC FEEDBACK WHINING) 397 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 (IN ENGLISH) Fuck! 398 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Enjoy ang party, asshole! 399 00:34:39,711 --> 00:34:41,547 (HUMINGIN) 400 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Fucking asshole! 401 00:34:46,118 --> 00:34:47,119 (SIGAW) 402 00:34:57,229 --> 00:34:59,198 (UBO NG MAHINA) 403 00:35:01,500 --> 00:35:02,734 (NECK SNAPS) 404 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - (TITIP) - (Tumutok) 405 00:35:24,423 --> 00:35:25,491 (GRUNTING) 406 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 (IN ENGLISH) Sino ka? 407 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 ha? 408 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 Sige. 409 00:35:58,990 --> 00:36:00,426 (GRUNTING) 410 00:36:17,476 --> 00:36:18,677 (BUMAGANG LEE) 411 00:36:44,803 --> 00:36:45,871 (BLOWS) 412 00:36:48,507 --> 00:36:49,908 (GRUNTING) 413 00:37:11,363 --> 00:37:12,764 (UNGGOL) 414 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 NAVIN: Teka! 415 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Hindi ako isa sa kanila. 416 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 Okay? 417 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 May hinahanap ka. 418 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Ganun din ako. 419 00:37:42,093 --> 00:37:44,430 (SIRENANG TUMANGHAY SA DILAYO) 420 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Kailangan na nating umalis dito. Halika na! 421 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 - Hindi ko ito maibibigay sa iyo, okay? - (BAKA SA PINTO) 422 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 - (LALAKI NAGSALITA NG FILIPINO) Nandito na sila! Tumawag para sa backup. - (PAPATULOY ANG PAGBASA) 423 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 (IN ENGLISH) Pero kaya kong ipakita ikaw anong meron diyan, okay? 424 00:37:59,911 --> 00:38:01,747 (MAPIHING SIGAW) 425 00:38:03,949 --> 00:38:06,017 (MABABANG SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 426 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - (DISTANT PUNCHES LANDING) - (LALAKI HUNGKOL) 427 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - (SUMIGAW) - (GROANS) 428 00:38:14,793 --> 00:38:17,028 (PUNCHES LANDING) 429 00:38:17,062 --> 00:38:18,897 (HUMUNGKOL) 430 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Tiniyak mo para sa isang daga. 431 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 (MAHINA) Boss, pakiusap. (HUMUNGKOL) 432 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 AWIT: Halika rito, anak. 433 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Panoorin ang pagkamatay ng iyong ama. 434 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Alam mo ang drill. I-freeze ang bastard na ito. 435 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 Hindi! pasensya na po! Boss! 436 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Boss, pasensya na! 437 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 (SA FILIPINO) Huwag mo akong patayin! 438 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Hindi ko alam kung sino siya! 439 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Ayokong mamatay! 440 00:38:50,295 --> 00:38:51,296 (Sumisigaw) 441 00:38:51,863 --> 00:38:53,131 (BUKSAN ANG PINTO) 442 00:38:53,164 --> 00:38:54,600 (MGA YAPA) 443 00:38:55,701 --> 00:38:56,802 (BALATANG HUNGKOL) 444 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 (LALAKI NAGSALITA) Dito! 445 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 (SARADO ANG PINTO) 446 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 (SA MANDARIN) Sinubukan lang kitang tulungan. Bakit mo ako ise-set up? 447 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 tinatanong kita! Bakit mo ginawa yun? 448 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Dahil lang ba binigyan ka nila ng chocolate? 449 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Tinulungan mo sila dahil lang dito? 450 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Hindi sila pupunta para pakawalan ka. 451 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Akala mo hahayaan ka nila uuwi? Idiot! 452 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ikaw ang tanga! 453 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Nagpeke ka ng pagiging mabait at nakuha ang iyong sarili sa gulo. 454 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Hindi ko naman kasalanan. 455 00:39:43,682 --> 00:39:45,083 (GRUNTING) 456 00:39:49,521 --> 00:39:51,356 (SUMIGAW) 457 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 (SA FILIPINO) Tahimik! 458 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - (BUKSAN ANG PINTO) - Itigil ang pakikipaglaban! 459 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 (SIGAW NG LALAKI) Tumigil ka! 460 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 huwag kang pumunta! 461 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 Tumigil ka! 462 00:40:04,770 --> 00:40:06,237 (HUNGKOL) 463 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 (IN ENGLISH) Sabi ni Tatay ang masasama ay napaparusahan. 464 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 LALAKI: Hoy! Hoy! Tama na, malaking tao. 465 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Gusto sila ng iyong ama naipadala nang buhay. 466 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Alam mong sinira mo ang dalawang buwan sa hirap ko diba? 467 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Magsabi man lang. 468 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Sapat na sa katahimikan, matigas na lalaki kumilos. 469 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 ano ka ba 470 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 (TUMITI) Isang pipi? 471 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 ha? Kilala mo siya? 472 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Binuhat siya ni Song ng bata. 473 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Inihagis siya sa singsing sa pagitan ng mga pag-ikot bilang isang biro. 474 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 Siya ay isang poster boy para sa trauma sa ulo. 475 00:41:04,429 --> 00:41:05,631 (HINGA) 476 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Ang lalaking ito. Mr. Song. 477 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Kilala mo rin siya? 478 00:41:13,639 --> 00:41:14,840 (HINGA) 479 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 Sumama ka sa akin. 480 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 (GUNTING) Paumanhin sa gulo. 481 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 medyo naging ako dito nakatira. 482 00:41:31,690 --> 00:41:33,124 (TAPS) 483 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Si Mr. Song ang pinakamalaki human trafficker sa lungsod. 484 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Ang aking asawa ay isang mamamahayag. 485 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 Ito ang lahat siya ay natipon 486 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 tungkol sa operasyon ni Song sa ngayon. 487 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Nawala siya habang iniimbestigahan ang kasong ito. 488 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Ang kanyang pangalan ay Matia. 489 00:41:53,879 --> 00:41:55,113 (I-SET DOWN PHOTO) 490 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 pwede ba? 491 00:42:01,887 --> 00:42:03,321 (BUMUGA) 492 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 (SA MANDARIN) "Ulan? 493 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Maligayang kaarawan, tatay." 494 00:42:21,506 --> 00:42:22,708 (HINGA) 495 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Wala akong oras upang dumaan 496 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 lahat ng iniwan niya. 497 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Alam niyang si Song iyon pag-oorganisa ng mga kidnapping. 498 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Inilipat niya ang mga bata 499 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 habang nagche-check out siya mga potensyal na mamimili. 500 00:42:38,356 --> 00:42:40,592 (MABABANG SUSPENSEFUL MUSIC PLAY) 501 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 ano? 502 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 - Ano ito? - (TAPS PHOTOS) 503 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 NAVIN: (EXHALES) Parehong trak. 504 00:42:59,778 --> 00:43:01,546 (TITIP) 505 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Ang trak ng pagpapalamig gumagawa ng mga paghahatid sa lahat ng dako. 506 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Ang pagkakabukod ay gagawin ang mga ito ganap na soundproof. 507 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Isang oras ang pabrika labas ng lungsod. Halika na. 508 00:43:20,799 --> 00:43:22,634 (INDISTINCT CHATTER) 509 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 (SA FILIPINO) Dalawang bag ng yelo. 510 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 (SCOFFS, IN ENGLISH) Ang lahat ng ito sa simpleng paningin. 511 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hey, hey! anong ginagawa mo 512 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Maaaring meron isang daang lalaki doon. 513 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Hindi mo ililigtas ang iyong anak sa pamamagitan ng pagiging impulsive. 514 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Naghihintay kami. 515 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Ano ang iminumungkahi mo? 516 00:43:55,400 --> 00:43:57,068 (TITIP) 517 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 (SA MANDARIN) "Magpakumbabang silangan, salakayin ang kanluran..." 518 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 (IN ENGLISH) Hoy! Hoy! 519 00:44:23,661 --> 00:44:25,663 (INTENSE MUSIC PLAYING) 520 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 LALAKI: Hoy! 521 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 (SA FILIPINO) Umalis ka na dito! 522 00:44:36,441 --> 00:44:37,843 (LALAKI NAGHINGIT) 523 00:45:10,308 --> 00:45:11,676 (BUMABUNGA) 524 00:45:12,577 --> 00:45:14,379 (PAWANG NGUNUNGgol) 525 00:45:23,588 --> 00:45:26,224 (BUMIGAY ANG LEE, UUNGOL) 526 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 (SA ENGLISH) Sabi ni Tatay, "Bawal lumabag." 527 00:45:30,028 --> 00:45:31,429 (LALAKI HUNGKOL) 528 00:45:32,764 --> 00:45:34,199 (SUMIGAW ANG LALAKI) 529 00:45:34,766 --> 00:45:36,201 (NANGUNGULOL ANG MGA LALAKI) 530 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 AWIT: asong babae! 531 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 mamatay! 532 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Anong fu-- 533 00:46:22,147 --> 00:46:24,149 (PUPUNTA) 534 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 Ikaw ay nasa aking fucking house! 535 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 (SIGAW) Shit! 536 00:46:29,955 --> 00:46:31,389 (GRUNTING) 537 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Kumain ng tae at mamatay! (TAWA) 538 00:46:36,261 --> 00:46:38,696 (PUPUNTA) 539 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Sa aking fucking day off. 540 00:46:41,166 --> 00:46:42,333 (SUMIT) 541 00:46:53,478 --> 00:46:54,645 (SUMIGAW) 542 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - (NANGUNGULONG ANG MGA LALAKI) - Ikaw na naman? 543 00:47:04,789 --> 00:47:07,058 (GUN CLICKING) 544 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, shit! 545 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Natagpuan sila? 546 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 Hoy! 547 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 (SA MANDARIN) Pakunwaring silangan, salakayin ang kanluran! 548 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 (IN ENGLISH) Ah, nakikita kita! 549 00:47:19,304 --> 00:47:20,939 (PUPUNTA) 550 00:47:26,277 --> 00:47:27,312 (SIGAW NG KANTA) 551 00:47:39,958 --> 00:47:41,626 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 552 00:47:41,659 --> 00:47:43,494 (SIGAW HO) 553 00:47:45,396 --> 00:47:47,232 (GRUNTING) 554 00:48:43,554 --> 00:48:45,023 (HUMINGIN) 555 00:48:45,056 --> 00:48:46,457 (DUMANGON) 556 00:48:52,230 --> 00:48:54,065 (EERIE VOCALIZATION PLAYS) 557 00:49:03,441 --> 00:49:06,544 (SUMIGAW) 558 00:49:06,577 --> 00:49:07,979 (GRUNTING) 559 00:49:45,750 --> 00:49:46,817 (THUDS) 560 00:49:49,587 --> 00:49:51,056 (GUNTING) 561 00:49:51,089 --> 00:49:52,923 (PAREHONG PIPILIT) 562 00:49:58,663 --> 00:50:00,665 (MABABANG PAGPLARO NG MUSIKA NA MABABANG PANGUNA) 563 00:50:04,969 --> 00:50:06,371 (HINGA) 564 00:50:08,439 --> 00:50:11,442 (HUMIYAK) 565 00:50:18,216 --> 00:50:20,051 (PAWANG NGUNUNGgol) 566 00:50:29,827 --> 00:50:31,662 (HUMUNGKOL) 567 00:50:33,030 --> 00:50:34,332 (CLANGS) 568 00:50:35,633 --> 00:50:37,468 (HUMUNGKOL) 569 00:50:38,303 --> 00:50:40,371 (SLEDGEHAMMER SCRAPING) 570 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - (DRAMATIC MUSIC PLAYING) - (GRUNTING) 571 00:51:13,871 --> 00:51:15,173 (NANGUNGUTOK) 572 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - (THUDS) - (HINGA NG MABUTI) 573 00:51:39,864 --> 00:51:42,567 (SQUELCING) 574 00:51:42,600 --> 00:51:44,935 (PUNCHES LANDING) 575 00:51:50,475 --> 00:51:51,709 (GRUNTING) 576 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 NAVIN: Tama na! 577 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - (PUPUNTA) - Nababaliw ka na ba? 578 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Kanta lang ang nangunguna umalis na kami! 579 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Hindi ka makukuha ng pagpatay sa kanya mas malapit sa iyong anak na babae! 580 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Baka buhay pa siya. 581 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 - At papalapit na kami. - (GROANS) 582 00:52:28,446 --> 00:52:29,614 (SIGAW) 583 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 BABAE: Makinig kang mabuti. 584 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Maririnig mo tibok ng puso ng iyong munting babae. 585 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - (TUMALO NG PUSO) - Nakapili ka na ba ng pangalan? 586 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Um... Mirai. Nangangahulugan ito ng "kinabukasan." 587 00:52:41,091 --> 00:52:42,092 (MAKA-OFF ANG MACHINE) 588 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 - Baby Mirai... - (MACHINE BEEPS) 589 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - (Nagri-ring ang CELL PHONE) - PAKLUNG: Ay, excuse me. 590 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 ano? 591 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 KAPITAN: Nag-away 592 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 sa iyong pabrika ng biyenan 593 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 at ang Kanta ay hindi pagsagot sa telepono. 594 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Parang Chinese mute yun, hinahanap ang kanyang anak na babae. 595 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Sinusubukan ko pa rin upang kilalanin ang ibang lalaki. 596 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Gustong malaman ng matandang lalaki paano nabigo ang seguridad. 597 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 Gusto niyang marinig ito mula sa iyo. Harap-harapan. 598 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 PAKLUNG: Nagtiwala kayong lahat sa akin. 599 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Gusto kong malaman mo na kinukuha ko seryoso ang responsibilidad na iyon. 600 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Walang laman ang pabrika. 601 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Inilipat ko na ang kargada sa ibang lugar 602 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 pagkatapos ng break-in sa club. 603 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Ibig kong sabihin, sigurado, ilang lalaki ang namatay, 604 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 pero hindi kami natalo anumang bagay na may halaga. 605 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Iyong puhunan nananatiling ligtas. 606 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Kung meron anumang karagdagang gastos, 607 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Puputulin ko mula sa sarili kong kinikita. 608 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Ang gusto ko lang gawin ang tama ng pamilya. 609 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Ang lokong ito ay walang ingat. 610 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - (MAHINGINIG ANG KURYENTE) - (TUBIG NA TUMALO) 611 00:53:42,553 --> 00:53:44,188 (METAL FENCE RATTLING) 612 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - (KURYENTE CRACKLING) - (KANTA HINGIT) 613 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - (TUMIGIL) - (HINGA) 614 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 Ikaw... 615 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 fucking motherfu-- (SIGAW) 616 00:54:07,545 --> 00:54:09,380 (KURYENTE CRACKLING) 617 00:54:10,114 --> 00:54:11,582 (Sumisigaw) 618 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 NAVIN: Hoy! 619 00:54:15,786 --> 00:54:16,887 (TUMIGIL) 620 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Kailangan natin siyang gising. Nakuha ko ito. 621 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Mr. Song... 622 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 ako ay naging iniimbestigahan ka ng ilang buwan. 623 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Alam ko lahat tungkol sayo. 624 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Makinig, kaibigan ko doon gusto niyang ibalik ang kanyang maliit na babae. 625 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Kaya kung hindi ka magsasalita... 626 00:54:49,887 --> 00:54:51,722 (BUMUGA) 627 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ...ang buong mundo ay malalaman kung sino ka, 628 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 at kung paano mo kumita ng iyong pera. 629 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 (INHALES) Kahit hayaan ka naming mabuhay... 630 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 hindi ka magtatagal. 631 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 ano ka ba 632 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Isang reporter? ha? (TUMITI) 633 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Alam mo ang nangyari hanggang sa huling asong babae 634 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 na nagsasabing siya ay isang reporter? 635 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 (SCOFFS) Ang bait mo... Pumasok ka... 636 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 malalim sa iyong ulo, tao. 637 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Anong kalokohan ang sinabi mo? 638 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Siya ba ito? 639 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Siya ba ito? 640 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Sabihin mo sa akin ang alam mo ngayon. 641 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Hindi ko alam shit. 642 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Sabihin mo sa akin kung ano ang alam mo tungkol sa kanya. 643 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 hindi ko alam. 644 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 hindi ko alam. hindi ko alam. hindi ko alam. 645 00:55:54,018 --> 00:55:55,119 (WHIMPERS) 646 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 hindi ko alam! 647 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - (KURYENTE CRACKLING) - (Sumisigaw) 648 00:56:15,706 --> 00:56:17,207 (TUMIGIL) 649 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 AWIT: Kanina ko lang narinig tungkol sa kanya mula sa 650 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 ang mga lalaki sa Snake Pit. 651 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Walang nakakalabas ng buhay. 652 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 ano ba naman ay ang Snake Pit? 653 00:56:31,422 --> 00:56:33,257 (MALAYONG SIREN BLARING) 654 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 (SA MANDARIN) Walang paraan palabas. 655 00:56:51,075 --> 00:56:52,977 (Uulan na STRAINING) 656 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Hindi natin malalaman kung hindi natin susubukan. 657 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 Well, huwag mo akong i-drag dito. 658 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Kung mahuli nila tayong sinusubukan para makatakas, pahihirapan nila tayo hanggang mamatay. 659 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 (Nagsalita si RAINY) Kung hindi natin susubukan, siguradong patay tayo. 660 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Sa tingin mo hindi ko sinubukan? Tingnan mo ang paa ko! 661 00:57:09,359 --> 00:57:11,361 (SOMBER MUSIC PLAY) 662 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Ayaw mo bang umuwi? 663 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Huwag mo akong kausapin tungkol sa "bahay". Hindi pa ako nagkaroon ng isa! 664 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Nakita kong pinatay nila ang pamilya ko. 665 00:57:22,807 --> 00:57:24,241 (HUMIYAK) 666 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Kung makakahanap ako ng paraan, 667 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 makakasama mo ako sa bahay. 668 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 baliw ka. 669 00:58:03,781 --> 00:58:05,616 (Kulog na dagundong) 670 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 (SA ENGLISH) Ihanda ang bangka! 671 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Pupunta ako doon sa kalahating oras! 672 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - (AROW WHOOSHES) - (HUMUNGKOL) 673 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Saan ka pupunta, Mr. Song? 674 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 May narinig ako tungkol sa mga bangka. Pupunta ka sa pier? 675 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Anong ginawa mo sabihin sa Chinese mute? 676 00:58:33,177 --> 00:58:34,244 (TUMITI) 677 00:58:34,278 --> 00:58:36,280 (TENSE MUSIC PLAY) 678 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Ang trak ng freezer doon. 679 00:59:09,379 --> 00:59:11,381 (DRAMATIC MUSIC PLAYS) 680 00:59:13,651 --> 00:59:14,852 (BUKSAN ANG PINTO) 681 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Humanap ng ibang paraan papasok. 682 00:59:17,321 --> 00:59:19,156 (LIGHTER CLICKING) 683 00:59:21,592 --> 00:59:22,827 (CLATTERS) 684 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 (SA MANDARIN) Tumigil ka. 685 00:59:39,977 --> 00:59:41,178 (BUKSAN ANG PINTO) 686 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 (SA ENGLISH) Sinusuri ko ang mga bata ngayon. 687 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 Oo. 688 00:59:45,282 --> 00:59:46,416 (HINGA) 689 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Nagtatanong sila para sayo, sinta. 690 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 Halika na. Bumaba ka dito. 691 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - (SIGAW ANG LALAKI) - (UMUulan na ungol) 692 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Go! Go! 693 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 (BOY SPEAKING MANDARIN) Napakalaki ng lugar na ito! 694 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Hindi tayo makakatakas. 695 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Idiot ka! 696 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 RAINY: (IN ENGLISH) Go! 697 01:00:07,938 --> 01:00:09,774 (MALAYONG PAGTATAGAL NG ASO) 698 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - (Nagbeep ang CELL PHONE) - Kumusta, sa lahat. 699 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Ang pangalan ko ay Navin. 700 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Nag-post ako sa ilalim ng account ni Matia 701 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 sa huling ilang buwan. 702 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - (LELAKI NGUNIT) - (BATA CLAMORING) 703 01:00:34,298 --> 01:00:36,433 (SIGAWAN NG MGA BATA) 704 01:00:37,668 --> 01:00:39,136 (HUMINGIN) 705 01:00:44,108 --> 01:00:45,843 (SIGAW ANG MGA BATA SA DISTANCE) 706 01:00:48,445 --> 01:00:50,080 (INDISTINTED SUMIGAW) 707 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 NAVIN: Ang pangalan ko ay Navin. 708 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Nag-post ako sa ilalim ng account ni Matia 709 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 sa huling ilang buwan. 710 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Nag-stream ako mula sa isang lokasyon sa kanlurang bahagi 711 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 tinawag na Snake Pit. 712 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Natuklasan ni Matia kinidnap na bata 713 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 hinahawakan labag sa kanilang kalooban. 714 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 At sa tingin ko naroon din siya. 715 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Kung may tao sa labas nakikita ang stream na ito, 716 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 pakibahagi ito. 717 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Kailangan namin ng mga tao sa kalye na magkaroon ng anumang pagkakataon 718 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 ng paglalantad ang mga lalaking gumawa nito. 719 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Sarhento! Sarhento! Tingnan mo ito! 720 01:01:23,480 --> 01:01:25,315 (LALAKI NA NAGUNULTI SA VIDEO) 721 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 Diyos ko! 722 01:01:30,454 --> 01:01:32,122 (HUMINGIN) 723 01:01:35,893 --> 01:01:37,461 (GRUNTING) 724 01:01:37,494 --> 01:01:38,695 (HUNGKOL) 725 01:01:47,637 --> 01:01:48,705 (HUMANGOL) 726 01:01:49,974 --> 01:01:52,076 (PAG-PEAT MUSIC PLAY) 727 01:01:53,911 --> 01:01:55,746 (GRUNTING) 728 01:01:59,316 --> 01:02:00,317 (HIGAS) 729 01:02:04,721 --> 01:02:06,390 (SOMBER MUSIC PLAY) 730 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 (SA MANDARIN) Tatay! 731 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Sorry... I'm so sorry... 732 01:02:19,603 --> 01:02:20,838 (SNIFFLES) 733 01:02:21,939 --> 01:02:23,707 (HUMIYAK) 734 01:02:24,574 --> 01:02:25,776 (SNIFFLES) 735 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 (SA ENGLISH) Kailangan na nating umalis dito! 736 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Darating na sila! 737 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 Halika na! 738 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 (SA MANDARIN) Gusto kong bumalik para sa ibang mga bata. 739 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Napakarami nila... 740 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 nasa loob pa rin. 741 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Papatayin sila 742 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 at kasalanan ko ang lahat. 743 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Ang galing mo, Rainy. 744 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 nasaan sila? 745 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Nakakulong sa isang kwarto sa itaas. 746 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Kukunin ko dito. 747 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Umuwi ka na lang, 748 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 okay? 749 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 (IN ENGLISH) I'll stay. 750 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Tapos na ang trabaho mo dito. Ang akin ay hindi. 751 01:03:16,226 --> 01:03:18,362 (LALAKI NGUNUNGOL) 752 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 NAVIN: Kunin mo na siya labas dito. 753 01:03:20,664 --> 01:03:22,366 (GRUNTING) 754 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Go! 755 01:03:23,667 --> 01:03:25,402 (PUNCHES LANDING) 756 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 (SA FILIPINO) May mga nanghihimasok kami sa Snake Pit! 757 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Ipadala ang lahat! 758 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - (Nagdadaldalan ang mga tao) - (LUMAPIT ANG MGA SIREN) 759 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 (IN ENGLISH) Nasaan sila? 760 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Dito! 761 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 Sa ganitong paraan! 762 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 OPISYAL: Sa ganitong paraan! 763 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 764 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 765 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Tumayo ka. 766 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 May video ng mga bata ginaganap dito. 767 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Nakita ko mismo. 768 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 God damn it! 769 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Kunin ang hangal na ideya sa labas ng iyong ulo, 770 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - at linisin ang kalyeng ito! - OPISYAL: Hoy, tumigil ka! 771 01:04:16,186 --> 01:04:17,787 (TENSE MUSIC PLAY) 772 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Tumigil ka dyan! 773 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Tumabi ka. 774 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Captain, hindi ka pwedeng magseryoso? 775 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - (SIGAW ANG MGA BATA) - (SIGAW ANG MGA LALAKI) 776 01:04:53,557 --> 01:04:55,559 (SOMBER MUSIC PLAY) 777 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - (DRAMATIC MUSIC PLAYING) - (MINIREVING) 778 01:05:05,835 --> 01:05:07,671 (GUMANG SCREECH) 779 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 (IN FILIPINO) Nasa taas sila! 780 01:05:14,744 --> 01:05:16,380 (NANGUNGULOL NG MGA THUGS) 781 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 (SA ENGLISH) Manatiling magkasama. Aalis na kami. 782 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 THUG: Halika! 783 01:05:27,958 --> 01:05:29,359 (SIGAW NG MGA BATA) 784 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Sa ganitong paraan. Dito. doon! 785 01:05:35,365 --> 01:05:36,967 (BINAGO) 786 01:05:39,136 --> 01:05:40,804 (MINI-REVVING) 787 01:05:41,905 --> 01:05:43,107 (UMUulan na ungol) 788 01:05:45,442 --> 01:05:46,443 (BUMANG NG BUTO) 789 01:05:59,223 --> 01:06:01,158 (MINI-REVVING) 790 01:06:01,825 --> 01:06:03,260 (GRUNTING) 791 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 (SA MANDARIN) Tiyo! Nandito kami para tulungan ka! 792 01:06:08,898 --> 01:06:10,900 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 793 01:06:13,903 --> 01:06:15,772 (HINGA NG MALALIM) 794 01:06:15,805 --> 01:06:17,241 (PAG-CLINKING NG CHAIN) 795 01:06:19,576 --> 01:06:20,644 (SUMIGAW) 796 01:06:20,677 --> 01:06:21,845 (NANGUNGULOL NG MGA THUGS) 797 01:06:44,501 --> 01:06:45,535 (BONE SNAP) 798 01:06:50,940 --> 01:06:52,342 (HUMINGIN) 799 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 (SA MANDARIN) Ang ilan sa aking mga kaibigan ay nakulong pa sa itaas. 800 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Ihahatid na kita doon. 801 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - (MGA TAONG NAGHIHILIG) - (Nagki-click ang mga camera) 802 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 maulan. Teka! 803 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 ULAN: (SA ENGLISH) Tara na! Go! Magmadali! Takbo! 804 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Go! Go! 805 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Bantayan ang iyong hakbang. - RAINY: Go! 806 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 NAVIN: Magsama kayo! RAINY: Bilisan mo! 807 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 (SA MANDARIN) Nakatakas ka na. Bakit ka bumalik? 808 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Hindi ako nag-iiwan ng mga kaibigan. 809 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Wala kang pamilya, ngunit maaari ka pa ring magkaroon ng mga kaibigan. 810 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 Tara na. 811 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 NAVIN: Tara na. 812 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 (SA MANDARIN) Tulala ka talaga! 813 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Mga bobo kayong lahat! 814 01:07:33,650 --> 01:07:35,552 (NANGUNGULOL NG MGA THUGS) 815 01:07:35,585 --> 01:07:37,020 (LAHAT humihingal) 816 01:07:53,270 --> 01:07:55,105 (SIGAW NG MGA THUGS) 817 01:07:55,739 --> 01:07:57,574 (GRUNTING) 818 01:08:10,053 --> 01:08:11,888 (OMINOUS MUSIC PLAYS) 819 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 (GIRL IN FILIPINO) Ano ang dapat nating gawin? 820 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Paano tayo bababa dito? 821 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Napakataas! 822 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 (IN ENGLISH) Halika! 823 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Gamitin natin ito! 824 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 - Halika! - (BATA CLAMORING) 825 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 (BATA SA FILIPINO) Itali mo ng mahigpit! Suriin ang mga buhol! 826 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Itali ito ng mas mahigpit! 827 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Itali ito ng mas mahigpit! 828 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Itali ito ng mas mahigpit! 829 01:08:42,919 --> 01:08:44,321 (GRUNTING) 830 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 (SA MANDARIN) Ready! 831 01:09:07,244 --> 01:09:08,412 (LAHAT NG CLAMORING) 832 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 (IN ENGLISH) Dahan-dahan. 833 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 (BAE SA FILIPINO) Hayaan mo kami, makakatulong kami! 834 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Bakit nakatayo ka lang diyan? Iligtas ang mga bata! 835 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 Ang mga bata ang dapat mong gawin mag-alala! 836 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 (IN ENGLISH) Susunod. 837 01:09:38,342 --> 01:09:40,477 (PINIPITAN) 838 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 (SA MANDARIN) Bilisan mo! 839 01:09:42,679 --> 01:09:44,113 (GRUNTING) 840 01:09:58,695 --> 01:10:00,063 (PINIPITAN) 841 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Paanong wala kang magagawa? - Walang silbi kayong mga pulis! 842 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Mga duwag! Iligtas sila! 843 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Mga bata pa lang sila! - Ano ang nangyayari sa iyo? 844 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 (IN ENGLISH) Squad one at dalawa, sumama ka sa akin. 845 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 sabi ko sayo, Hindi ko ito pinahihintulutan. 846 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Hindi mo maitatanggi anong nangyayari! 847 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Alisin mo siya! 848 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! inuutusan kita! 849 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 narinig kita! 850 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Sarhento. 851 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 KAPITAN: Yadong! 852 01:10:46,109 --> 01:10:47,844 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 853 01:10:50,179 --> 01:10:52,181 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 854 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Takpan ang labasan! 855 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Sundan mo ako! Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan! Halika na! 856 01:10:57,621 --> 01:10:59,889 (PINIPITAN, PAGHINGA) 857 01:11:05,028 --> 01:11:06,430 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 858 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - (GROANS) - (YELPS) 859 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 (SA MANDARIN) Halika na. Ang iyong turn! 860 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 pumunta ka! 861 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Iniligtas mo ako. may utang ako sayo! 862 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Go! 863 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 See you sa labas! 864 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Sige na! 865 01:11:55,979 --> 01:11:58,014 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 866 01:12:07,424 --> 01:12:09,258 (LAMAN PANINIT) 867 01:12:18,635 --> 01:12:20,437 (SIGAW NG MGA THUGS) 868 01:12:26,676 --> 01:12:29,245 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 869 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - (RIPS) - (GRUNTS) 870 01:12:36,886 --> 01:12:38,722 (SIGAW ANG MGA TAO) 871 01:12:39,656 --> 01:12:41,491 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 872 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 (BOY SPEAKING) Ulan! 873 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 okay ka lang ba? 874 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 okay lang ako! 875 01:12:51,401 --> 01:12:52,636 (HIGAS) 876 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - (TUDDING) - (SIGAW NG MGA THUGS) 877 01:12:59,342 --> 01:13:00,477 (SIGAW NG TAGA) 878 01:13:00,510 --> 01:13:01,678 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 879 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Ingat kayo! 880 01:13:06,816 --> 01:13:07,817 (PUSIL) 881 01:13:13,189 --> 01:13:15,024 (HINGA NG MABUTI) 882 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 (IN ENGLISH) I-freeze! 883 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Ihulog ang iyong mga armas! I-drop ito ngayon! 884 01:13:31,875 --> 01:13:34,878 (Parehong humihingal) 885 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 (LALAKI SA FILIPINO) Kailangan namin ng medic. Tulungan ang mga bata! 886 01:13:38,114 --> 01:13:40,349 (MGA TAONG NAGHIHILIG) 887 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Huwag kang matakot, bata. Ligtas ka na ngayon. 888 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 LALAKI 2: (SA ENGLISH) Iyan ang makukuha mo, asshole! 889 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 LALAKI 3: Kunin mo siya the hell off our streets! 890 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 Opisyal. 891 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Nahanap niyo na ba ang babaeng ito sa loob ng gusali? 892 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Siya ang mamamahayag na ang trabaho ang naghatid sa atin dito. 893 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 894 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - (MALAYONG MGA SIRENANG NAGSUNGAW) - (POLICE RADIO CHATTER) 895 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Sumiklab ang kaguluhan kanina 896 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 nang tumugon ang pulis sa pagliligtas sa live-stream 897 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 ng dose-dosenang ng mga batang na-traffic 898 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 mula sa kanluran gusali ng distrito 899 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 pagmamay-ari ng lokal na tycoon Kun Tai Luo. 900 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Inisyu ng kumpanya isang pahayag sa press 901 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 mapangako isang masusing pagsisiyasat 902 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - sa kung paano ang inuupahang gusali-- - (Tumutunog ang CELL PHONE) 903 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 Oo? 904 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Pupunta ako doon. 905 01:14:36,305 --> 01:14:38,307 (NAKASUSPENSO NA PAGPAPLARO NG MUSIKA) 906 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Hinahanap ka ng daddy ko. 907 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Nandito na lahat ng partner niya. Anong nangyayari? 908 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Maayos ang lahat. 909 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Magkita nalang tayo sa kwarto natin. 910 01:15:05,101 --> 01:15:06,302 (SARADO ANG PINTO) 911 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Gusto mo ba akong makita, ginoo? 912 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 LALAKI: Nandito si Kapitan para makulong ka. 913 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Kailangan nating lahat na iligtas ang mukha. 914 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Bilang isang ama sa isa pa... 915 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 naiinis ka sa akin. 916 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Kung ito ay baril o droga, Maiintindihan ko sana. 917 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Pero mga bata? 918 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Kaya kapag pinagkakakitaan kita, Ako ay pamilya, 919 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 pero kapag tinamaan ng tae ang fan... 920 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 naiinis ako sayo? 921 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Boss, sabi ko na sayo ang gulo ng batang ito! 922 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Ngayon naiwan kami para linisin ang kalat mo! 923 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - (NANGUNGUTOT) - (Sumisigaw) 924 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - (PATULOY NA SIGAW) - (HIGAS) 925 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 Hoy! baliw ka ba (SIGAW) 926 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Bitawan mo ako! Pulis ako, damn it! 927 01:16:16,105 --> 01:16:17,406 (Sumisigaw) 928 01:16:21,210 --> 01:16:23,246 (SQUELCING) 929 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Dinala kita sa bahay ko! 930 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Binigyan kita ng anak ko! 931 01:16:36,459 --> 01:16:37,727 (SUMIGAW) 932 01:16:37,761 --> 01:16:39,595 (GRUNTING) 933 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 (STABS) 934 01:16:45,902 --> 01:16:47,771 (SQUELCING) 935 01:16:47,804 --> 01:16:49,238 (HUMUNGKOL) 936 01:16:57,046 --> 01:16:58,882 (HUMANGIT ANG MGA LALAKI) 937 01:17:02,251 --> 01:17:03,586 (DUMUNGol AT HUNGKOL) 938 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - (SLASHES) - (WHIMPERS BABAE) 939 01:17:16,132 --> 01:17:17,967 (HINGA) 940 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 bakit naman 941 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 bakit naman (HUNGKOL) 942 01:17:23,973 --> 01:17:26,009 (HINGA NANGAYO) 943 01:17:40,323 --> 01:17:42,158 (MABABANG NAGPAPALAGOT NA MUSIKA) 944 01:17:55,304 --> 01:17:57,340 (SEETHING) 945 01:17:57,373 --> 01:17:59,809 (SUMIGAW NG MAlakas) 946 01:18:01,377 --> 01:18:03,212 (MALAYONG SIREN BLARING) 947 01:18:06,015 --> 01:18:08,017 (SOMBER MUSIC PLAY) 948 01:18:15,458 --> 01:18:16,860 (INDISTINCT CHATTER) 949 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Sarhento. kape. 950 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 salamat po. 951 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Mr. Wang, narito ang iyong pahayag. 952 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Kung walang anumang mga isyu, sign sa ibaba. 953 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Maaari akong magpatotoo na kumilos ka sa pagtatanggol sa sarili. 954 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Pero hindi ko kaya opisyal na pinakawalan ka 955 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 hanggang naging kayo nabigyan ng piyansa, 956 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 na maaaring hindi hanggang bukas ng umaga. 957 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 sana maintindihan mo. 958 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Kami na ang bahala ang iyong anak na babae. 959 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Wala kang mga magulang? 960 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Sino ka ba talaga? 961 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 tatay lang ako. 962 01:19:07,010 --> 01:19:08,411 (Tumawa ng mahina) 963 01:19:12,882 --> 01:19:14,851 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 964 01:19:16,685 --> 01:19:17,686 (HIGAS) 965 01:19:24,427 --> 01:19:25,528 (GUNTING) 966 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 Ama... 967 01:19:42,711 --> 01:19:44,547 (HUMIYAK) 968 01:19:47,050 --> 01:19:49,018 (SUMIT NG HANGIN) 969 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - (FOOTSTEPS APPROACH) - (BUKSAN ANG GATE) 970 01:19:55,758 --> 01:19:57,126 (NAKA-UNLOCK ANG GATE) 971 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - (KEYS JINGLING) - (BUMUGA) 972 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 NAVIN: Hoy... 973 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Marami kaming nailigtas na bata ngayon. 974 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Lahat kasi pinili mong bumalik. 975 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 salamat po. 976 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 (HINGA) Tumawag ang asawa ko noong gabing nawala siya. 977 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Nagkaroon kami ng pagtatalo at nag walk out siya. 978 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Gusto ko nang umalis ang bansang ito para sa kabutihan. 979 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Maghanap ng isang lugar na ligtas. Bumuo ng sarili nating pamilya. 980 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 Talaga, upang iligtas ang ating sarili. 981 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 (CHUCKLES) Nahuhumaling siya 982 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 sa paghahanap lahat ng nawawalang bata na ito. 983 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Wala akong ideya gaano siya kalapit 984 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 hanggang sa wala na siya. 985 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Kaya kapag nahanap ko siya balang araw... 986 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Sana mapatawad niya ako. 987 01:20:55,018 --> 01:20:58,121 (TUNDER CRASHING) 988 01:21:00,189 --> 01:21:02,025 (KEYBOARD CLACKING) 989 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Magandang trabaho ngayon. 990 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Magkakaroon ba ako ng promosyon? 991 01:21:11,334 --> 01:21:12,969 (TUMITI) 992 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 (IN MANDARIN) Uwi na tayo. 993 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 LALAKI: (IN ENGLISH) Boss. 994 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Limang minuto. 995 01:21:33,589 --> 01:21:35,424 (Kulog na dagundong) 996 01:21:36,325 --> 01:21:38,261 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 997 01:21:43,899 --> 01:21:46,535 (HAYOL ANG MGA OPISYAL) 998 01:21:48,337 --> 01:21:50,039 (MUFFLED CLATTERING) 999 01:21:50,073 --> 01:21:51,407 (BUKSAN ANG GATE) 1000 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 NAVIN: Hoy. 1001 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - (NAKAKALOT) - Hoy! 1002 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 (HINGA) Diyos, matutuwa ako kapag tapos na ang renovation na ito. 1003 01:22:09,092 --> 01:22:10,994 (Kulog na dagundong) 1004 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Let me go check ang breaker box. 1005 01:22:16,565 --> 01:22:17,766 (HINGA) 1006 01:22:21,470 --> 01:22:22,705 (HIGAS) 1007 01:22:25,308 --> 01:22:26,542 (COCKS GUN) 1008 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - (SIGAW) - (BUNGA ANG KULOG) 1009 01:22:35,451 --> 01:22:36,519 (YELPS) 1010 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - (SLASHING) - (HUMUNGKOL) 1011 01:22:39,655 --> 01:22:41,090 (UBO) 1012 01:22:42,658 --> 01:22:44,493 (HUMUNGKOL) 1013 01:22:50,633 --> 01:22:52,468 (HUMUHIT) 1014 01:22:54,603 --> 01:22:56,439 (UBO, HUNGKOL) 1015 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - (PUMISOT NG AROW) - (GROANS) 1016 01:23:18,661 --> 01:23:20,263 (HUMUNGKOL) 1017 01:23:33,109 --> 01:23:34,510 (PUPUNTA) 1018 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 (QUIETLY) Huwag gumawa ng ingay. 1019 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 tatay ko... 1020 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Susuriin ko siya. 1021 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Sa ngayon, manahimik ka na lang at huwag kang pumunta kung saan-saan, okay? 1022 01:23:50,559 --> 01:23:51,794 (DALAWANG BARIL SA ITAAS) 1023 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 NAVIN: Ang susi! 1024 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Subukang abutin ito. 1025 01:23:58,401 --> 01:24:00,303 (PINIPITAN) 1026 01:24:03,339 --> 01:24:04,540 (PAKABARIL SA Itaas) 1027 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Maghintay ka. Maghintay ka. 1028 01:24:08,043 --> 01:24:09,478 (PINIPITAN) 1029 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Patuloy na itulak. 1030 01:24:12,315 --> 01:24:14,283 (PINIPITAN) 1031 01:24:14,317 --> 01:24:16,051 (UUMAGO ANG WINDSHIELD WIPERS) 1032 01:24:18,254 --> 01:24:19,688 (HUMUNGKOL) 1033 01:24:21,424 --> 01:24:23,426 (AROW TAPS SA BOW, BOW STRING CREAKS) 1034 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 Tumigil ka! 1035 01:24:30,999 --> 01:24:32,335 (HUNGKOL) 1036 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Sabi ko, "Tumigil ka!" 1037 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Ibaba mo ang iyong armas! 1038 01:24:41,043 --> 01:24:42,044 (HUNGKOL) 1039 01:24:45,914 --> 01:24:47,750 (Kulog na dagundong) 1040 01:24:49,218 --> 01:24:51,053 (HINGA NANGAYO) 1041 01:24:58,093 --> 01:25:00,028 (TENSE MUSIC PLAY) 1042 01:25:21,550 --> 01:25:23,686 (NAVIN HUNGKOL) 1043 01:25:23,719 --> 01:25:25,254 (SNAPS FINGERS TWICE) 1044 01:25:25,288 --> 01:25:26,389 (SNAPS FINGERS TWICE) 1045 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 (SA MANDARIN) Tatay! 1046 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 (SA ENGLISH) Ah, dapat ikaw ang Chinese mute. 1047 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Sa wakas. 1048 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 alam mo, Ako ay magiging isang ama? 1049 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Pero kayo inalis iyon sa akin. 1050 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - (UNGULONG ANG OPISYAL) - (UMUulan na hingal) 1051 01:26:20,209 --> 01:26:22,778 (LAMAN PANINIT) 1052 01:26:27,883 --> 01:26:29,318 (GRUNTING) 1053 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 (SA MANDARIN) Go! Pumunta ka. 1054 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Magmadali! 1055 01:26:49,705 --> 01:26:51,474 (UMUulan na sigaw) 1056 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Go! 1057 01:26:57,680 --> 01:26:59,682 (DRAMATIC MUSIC PLAYING) 1058 01:27:09,525 --> 01:27:11,327 (Kulog na dagundong) 1059 01:28:41,817 --> 01:28:43,652 (UMUulan HUMINGA NG MALAKAS) 1060 01:28:49,425 --> 01:28:50,826 (PINIPITAN) 1061 01:28:51,660 --> 01:28:54,597 (UMUulan na ungol) 1062 01:28:54,630 --> 01:28:55,831 (BIRA-BIRA ANG ARROW CLATTER) 1063 01:28:57,866 --> 01:28:59,301 (GRUNTING) 1064 01:29:06,041 --> 01:29:07,543 (PINIPITAN) 1065 01:29:25,127 --> 01:29:26,328 (BUNGA ANG KULOG) 1066 01:30:06,602 --> 01:30:08,036 (SUMIGAW) 1067 01:30:13,275 --> 01:30:15,911 (EERIE VOCALIZATION PLAYS) 1068 01:30:17,513 --> 01:30:19,347 (HINGA NG MABUTI) 1069 01:30:24,052 --> 01:30:25,488 (GUNTING) 1070 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 (SA ENGLISH) Pinatay mo si Ama! Ikaw! 1071 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - (DRAMATIC MUSIC PLAYING) - (GRUNTING) 1072 01:31:16,304 --> 01:31:17,740 (BUNGA ANG KULOG) 1073 01:31:50,338 --> 01:31:52,274 (SIGAW HO) 1074 01:31:56,478 --> 01:31:58,313 (DRAMATIC STING PLAYS) 1075 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 PAKLUNG: Ang "tatay" mo? 1076 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Seryoso? 1077 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Akala mo talaga 1078 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 ang bastos na cowboy ay ang iyong ama? 1079 01:32:10,225 --> 01:32:11,660 (PAKLUNG CHUCKLES) 1080 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Hindi ka niya anak. 1081 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Kunin mo yan sa makapal mong bungo! 1082 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 Hindi! Sabi ni papa-- 1083 01:32:17,465 --> 01:32:19,301 (GRUNTING) 1084 01:32:21,804 --> 01:32:23,205 (SUMIGAW) 1085 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 masama ka! 1086 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - (BUNGA ANG KULOG) - (HUMUNGKOL) 1087 01:33:07,916 --> 01:33:09,685 (SUMIGAW) 1088 01:33:23,298 --> 01:33:25,133 (GRUNTING) 1089 01:34:12,347 --> 01:34:14,082 (PINIPITAN) 1090 01:34:18,153 --> 01:34:19,587 (HUMUNGKOL) 1091 01:34:22,524 --> 01:34:23,826 (SUMIGAW) 1092 01:34:26,428 --> 01:34:27,830 (HUNGKOL) 1093 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - (STABS) - (GROANS) 1094 01:35:12,908 --> 01:35:14,342 (GRUNTING) 1095 01:35:36,664 --> 01:35:38,066 (NANGINGIT) 1096 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - (METAL CLATTERS) - (BUNGA ANG KULOG) 1097 01:35:55,050 --> 01:35:56,218 (HINGA) 1098 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Oh, ang reporter na iyon... 1099 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Binigyan mo ba siya ng singsing na ito? 1100 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Napakagandang mata... 1101 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Namatay siya nang napakabagal. 1102 01:36:12,067 --> 01:36:13,101 (NAVIN HUNGKOL) 1103 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Gusto mo ito? 1104 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Bawiin mo. 1105 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 Halika na. Halika na. 1106 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - (SUMIGAW) - (BUNGA ANG KULOG) 1107 01:36:27,249 --> 01:36:28,316 (GRUNTING) 1108 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - (CLANGS) - (HUMUNGKOL) 1109 01:36:39,627 --> 01:36:41,496 (SLASHING) 1110 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - (HUMUNGKOL) - (GRUNTS) 1111 01:37:39,854 --> 01:37:41,723 (SQUELCING) 1112 01:37:53,335 --> 01:37:54,736 (HUMUNGKOL) 1113 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - (Kulog na dagundong) - (UBO NG MAHINA) 1114 01:38:09,651 --> 01:38:11,053 (SUMIGAW) 1115 01:38:13,055 --> 01:38:14,156 (Ungol) 1116 01:38:27,435 --> 01:38:29,437 (PAWANG NGUNUNGgol) 1117 01:38:31,373 --> 01:38:32,674 (BUNGA ANG KULOG) 1118 01:38:35,210 --> 01:38:36,511 (Sumisigaw) 1119 01:38:41,116 --> 01:38:42,217 (UBO) 1120 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 (MAHINA) Kaibigan ko... 1121 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Nahanap ko siya. 1122 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Nahanap ko siya. 1123 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 nahanap ko... 1124 01:38:55,197 --> 01:38:56,431 (CLINKS) 1125 01:38:56,464 --> 01:38:58,466 (SOMBER MUSIC PLAY) 1126 01:39:25,093 --> 01:39:26,228 (BUNGA ANG KULOG) 1127 01:39:35,737 --> 01:39:37,739 (FOREBODING MUSIC PLAYING) 1128 01:39:43,278 --> 01:39:44,912 (TUNDER CRASHING) 1129 01:39:59,194 --> 01:40:01,029 (Sumisigaw) 1130 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Ngayon malalaman mo na ang pakiramdam para makitang mamatay ang anak mo. 1131 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Lahat ng sakit at paghihirap na ito-- 1132 01:40:10,538 --> 01:40:11,839 (SUMIGAW) 1133 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 (SA MANDARIN) Rainy, okay ka lang? 1134 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 (SA ENGLISH) Ito ang iyong kapalaran. 1135 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Tanggapin mo. 1136 01:40:37,799 --> 01:40:39,201 (GRUNTING) 1137 01:41:17,071 --> 01:41:19,073 (SUMIGAW) 1138 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - (BONE CRUNCHES) - (SIGAW) 1139 01:41:57,479 --> 01:41:59,814 (SUMIGAW) 1140 01:42:07,655 --> 01:42:08,823 (BUNGA ANG KULOG) 1141 01:42:21,836 --> 01:42:23,271 (GRUNTING) 1142 01:42:29,911 --> 01:42:32,980 (SQUELCING) 1143 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 (SA MANDARIN) Tatay! 1144 01:42:44,091 --> 01:42:46,194 (PUNCHES LANDING) 1145 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 Tama na! Wag ka na mag away! 1146 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 Tatay! 1147 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 Tatay! 1148 01:43:00,708 --> 01:43:02,510 (Sumisigaw) 1149 01:43:06,781 --> 01:43:07,849 (HUNGKOL) 1150 01:43:10,718 --> 01:43:12,153 (GRUNTING) 1151 01:43:13,988 --> 01:43:15,390 (SUMIGAW) 1152 01:43:21,863 --> 01:43:23,298 (HUMUNGKOL) 1153 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Tatay! - Tiyo! 1154 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 Tatay! 1155 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 Tiyo. 1156 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Sabay tayong magpractice ng kung fu! 1157 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 gumising ka na! 1158 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Huwag kang matulog! 1159 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 (Nagsalita si BOY) Tiyo, gising na! wag kang mamatay! 1160 01:43:43,751 --> 01:43:45,587 (PAKLUNG PANTING) 1161 01:43:46,521 --> 01:43:48,523 (OMINOUS MUSIC PLAYING) 1162 01:44:15,450 --> 01:44:16,684 (RETCHES) 1163 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 1164 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 (SA ENGLISH) Kailangan ko nang umuwi. 1165 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Kailangan kong bumalik sa aking asawa at anak na babae. 1166 01:44:32,266 --> 01:44:33,701 (HUNGKOL) 1167 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hoy... See you. 1168 01:44:49,451 --> 01:44:50,552 (TUMITI) 1169 01:44:54,956 --> 01:44:56,791 (BIRDS CHIRPING) 1170 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 1171 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 (SA MANDARIN) Tatay! 1172 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Tiyo. - Tatay! 1173 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 Tatay! 1174 01:45:17,445 --> 01:45:19,280 (HUMIYAK) 1175 01:45:22,350 --> 01:45:24,352 (SOMBER MUSIC PLAY) 1176 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 (NAKAWAVES) 1177 01:45:53,214 --> 01:45:55,116 (NANGINGIT) 1178 01:45:55,149 --> 01:45:57,118 (MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1179 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 NAVIN: Ibinaba namin ang buong trafficking ring. 1180 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Hindi ko pa rin ginagawa Alamin ang iyong pangalan. 1181 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 (TUMITI) Mysterious friend ko. 1182 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 1183 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 1184 01:46:40,495 --> 01:46:41,696 (TUMITI) 1185 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. (TUMITI) 1186 01:46:45,933 --> 01:46:47,935 (NABIBIGANG PAGPLARO NG MUSIKA) 1187 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 NAVIN: Kung matapang ka para baguhin ang sarili mo... 1188 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 mababago mo ang mundo. 1189 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 1190 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 You look very pretty. 1191 01:47:27,575 --> 01:47:29,577 (MAMAHAY NA MUSIKA NA NAGPLARO) 1192 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 (UULAN SA MANDARIN) Tatay. 1193 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 Sasabihin mo ba sa akin kwento mo ngayon? 1194 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Noong una kong nakilala ang iyong ina... 1195 01:48:01,208 --> 01:48:02,376 ( MUDHOLE BY FLYING LOTUS) 1196 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Kung pakiramdam ko medyo nag-iisa ako 1197 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Asawa 1198 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Huwag mong isubo ito 1199 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Aso - * Maliit na ahas 1200 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Huwag mong isubo ito 1201 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Aso - * Maliit na ahas 1202 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Pinagpala ni Nigga ang laro 1203 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Hindi alam ang kanyang pangalan 1204 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Gumulong sa club sa kanyang gintong tanikala 1205 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Panatilihin ang mga bagay sa block 1206 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Ulitin ang buong laro 1207 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Lahat ay umuugoy nang mababa parang matandang lalaki 1208 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Matandang matanda Nasa cabana ako 1209 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Hinihit ang marihuwana 1210 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Alab sa mga blunt at ang bote 1211 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Dala ko ang init Kung gusto mo ito 1212 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Kunin mo, Bitch 1213 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Huwag mo lang iluluwa 1214 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Huwag mo lang iluluwa 1215 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Nanginginig ang lugar kasama ang pera sa aking kamay 1216 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Kailangan kong humarap parang kailangan ng advance 1217 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Ginawa ito upang gawin ito ngunit hindi kailanman nagkakamali 1218 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * Ginawa ko ito para sa mga banda Uh-uh 1219 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Mas mabuting suriin ang iyong lalaki - * Pumunta 1220 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Pumunta 1221 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Malalaking bota na parang putik 1222 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Panoorin ito panoorin ito 1223 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Malaking bota na parang putik - * Munting Munting Ahas 1224 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Panoorin ito panoorin ito, ya 1225 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Malalaking bota na parang putik 1226 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Manood, manood, manood Panoorin ito, panoorin ito 1227 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Malaking bota na parang putik - * Munting Ahas, oo 1228 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Munting ahas, oo * 1229 01:50:01,629 --> 01:50:03,631 (INTENSE MUSIC PLAYING) 1230 01:51:41,028 --> 01:51:43,030 (Nagpapatugtog ng CLUB MUSIC)